Traduisez vos thèmes et extensions avec Loco translate !

Vous avez trouvé votre bonheur parmi tous les thèmes WordPress disponible, ou bien une extension bien pratique…mais malheureusement elle est intégralement en anglais ?

Si vos visiteurs sont entièrement francophone, il serait dommage de les laisser se débrouiller avec la langue de Shakespeare !

 

La solution pour vos traductions : Loco Translate

loco translate langue

Loco Translate est une extension gratuite vous permettant de traduire pratiquement tous les textes de vos thèmes  et extensions sans avoir à toucher directement au code.

La traduction peut se faire dans la langue de votre choix.

Pensez à vérifier avant que vos thèmes aient la marque « Translation Ready », c’est à dire qu’ils ont été développé de façon à permettre les traductions.

Mais aujourd’hui la marque Translation Ready est pratiquement une norme pour tous les développements.

 

Exemple de traduction d’un thème

Voici le texte à traduire :

screenhunter_1867-nov-18-15-01

Vous l’aurez compris, il va s’agir de changer « Read More » en « Lira la suite ».

 

  • Téléchargez et installez Loco translate ;

loco translate installation

 

  • Il se trouve à cet emplacement sur votre tableau de bord. Vous avez la possibilité de traduire les thèmes mais également les extensions (« Plugin »).  Cliquez maintenant sur « Themes » ;

screenhunter_1859-nov-18-13-17

 

  • Choisissez votre thème. Ici « EasyBlog » ;

screenhunter_1860-nov-18-13-17

 

  • Créez un nouveau fichier de langue avec « New language » et sélectionnez ensuite votre langage. Attention, il arrive parfois que vous deviez avant créer un template avec « Create template »;

screenhunter_1861-nov-18-13-17

 

  • Une fois arrivé sur l’interface de traduction, recherchez les termes concernés. Ici « Read more » ;

screenhunter_1863-nov-18-13-18

 

  • Traduisez votre texte ;

screenhunter_1864-nov-18-13-18

 

  • Sauvegardez ;

screenhunter_1865-nov-18-13-18

 

  • Synchronisez ;

screenhunter_1866-nov-18-13-18

 

  • Voici le résultat après traduction :

screenhunter_1867-nov-18-13-18

 

Certains thèmes et extensions comprennent des centaines de ligne à traduire. Autant vous le dire c’est un travail colossal !

Ils arrivent que certains thèmes ou extensions soit déjà partiellement traduit, mais dans tous les cas vous n’avez pas forcément besoin de traduire l’ensemble des textes.

Pour gagner du temps et vous simplifier la vie, vous pouvez vous contenter de traduire seulement les textes à destination de vos visiteurs.

 
Comment éviter de perdre de l'argent dans la création de votre site Internet ?Téléchargez le guide gratuit ici !
+